BYE-BYE ANNIE

『 BYE-BYE ANNIE 』 was written by THE JAYPERS in Dec. 2018.
Now, I'd like to release the lyrics of the song.
THE JAYPERS’ English website

まだレコーディングしていませんが、ライブで何度か演奏している曲の歌詞を紹介したいと思います。
『 バイバイ・アニー 』 と聞いて、どんな曲か浮かんだ貴方、素晴らしい！
何度もご来場ありがとうございました！

2018 年 12 月に完成した、ギターの Riki 作曲、ボーカルの Rie 作詞の英詞曲です。
あえてウケるポイントもアレンジに組み込んでいます♪
ボーカル的には、とっても楽しく歌えるノリの良い曲です。
歌詞は、単なる男女の関係を歌ったものではないので、ご想像は皆様でご自由にどうぞ★
想像は、貴方の思考を豊かにしてくれますよ♪

良かったら、読んでみてね！


『 BYE-BYE ANNIE 』 2018/12/15

My girl’s gone somewhere
I can’t find her anywhere
Is it too late now?
Oh, my sweet little girl’s just run away

Isn’t my love visible?
Didn’t I just treat you right?
Oh, baby, baby, baby, babe
Why you had to leave me on that Sunday morning

Babe, I’m so broken-hearted
Out of sight, out of mind, let it go
I just want you to know
I loved you

Goodbye, oh, baby, oh, my Annie, you stole my heart
Goodbye, oh, my sweet Annie, now I’ll raise your little blue bird

The little can grow bigger
Then, we should give a larger home
Unless you hope her brighter road
Close the door with the key you always hold

Babe, I’m so broken-hearted
Out of sight, out of mind, let it go
I just want you to know
I loved you

Goodbye, oh, baby, oh, my Annie, you stole my heart
Goodbye, oh, my sweet Annie, now I’ll raise your little blue bird
Goodbye, goodbye, oh, Annie, how have you been?
Goodbye, oh, my sweet Annie, do you remember your little blue bird?


『 バイバイ・アニー 』 対訳

俺のあの娘がどこかへ行ってしまった
どこにも見つからないのさ
もう手遅れなのか？
あぁ、俺のかわいいあの娘が出て行ってしまった

俺の愛が見えなかったのか？
俺の対応が悪かったのか？
あぁ、ベイビー、教えてくれ
あの日曜の朝になぜ俺から去らなければならなかったのか

ベイビー、俺はとても悲嘆に暮れている
去る者は日々に疎し、まぁいいよ
ただわかっていてほしいのさ
愛していたってことを

グッバイ、おぉ、ベイビー、俺のアニー、君は俺をとりこにした
グッバイ、おぉ、俺のかわいいアニー、そうだな、俺は君の青い小鳥を育てよう

小さなものは大きくなれる
それなら、より大きな家を与えなくては
もし彼女のより明るい道を望まないなら
あなたが常に持っている鍵でドアを閉めてしまえばいい

ベイビー、俺はとても悲嘆に暮れている
去る者は日々に疎し、まぁいいよ
ただわかっていてほしいのさ
愛していたってことを

グッバイ、おぉ、ベイビー、俺のアニー、君は俺をとりこにした
グッバイ、おぉ、俺のかわいいアニー、そうだな、俺は君の青い小鳥を育てよう
グッバイ、おぉ、アニー、元気にしているのか？
グッバイ、おぉ、俺のかわいいアニー、君の青い小鳥を覚えているかい？


■ THE JAYPERS live information ■
★2020年5月9日：渋谷 GABIGABI で、アコースティック風イベントライブ Vol. 156 主催？

■ THE JAYPERS Information ■
★ 1999年06月09日：ボーカルに Rie が加入し結成。以来、新曲制作やライブ活動をしながらアルバム2枚をリリース。
★ 2010年11月28日：iTunes にて、ジェイパーズ3枚目と4枚目のアルバム楽曲配信開始！
★ 2014年10月01日：ジェイパーズ5枚目のアルバム、Treatment Experience 全国流通開始！
★ 2014年10月08日：音源配信サイト Sony mora より、5枚目のアルバム配信スタート！
★ 2015年09月27日：最新シングル CD HONEY TRAP リリース！
★ 2016年02月05日：ドラマー Hachi 復帰ライブの ダイジェスト・ムービー at 渋谷ラママ！
★ 2017年03月25日：最新シングル CD の Honey Trap の プロモビデオ 配信開始！
★ 2018年02月03日：渋谷ガビガビでの出演者情報をまとめた ポータルサイト 開設！
★ 2018年02月25日：最新 English Website リリース！
★ 2018年08月24日：最新 Website リリース！

今は我慢の時！人類の英知を集めて、コロナと戦うのだ！そしていつかまた Rock n Roll