wp_banner_01.jpg



2019年10月26日

Ah! Her!

Rie.jpg

『 Ah! Her! 』 was written by THE JAYPERS in Oct. 2017.
Now, I’d like to release the lyrics of the song.
THE JAYPERS’ English website

晴れ渡る空が恋しい東京、皆様、いかがお過ごしですか?

ザ・ジェイパーズ の新曲 『 Ah! Her! 』 の歌詞を、そろそろ公開したいと思います!
元々はギターの Riki が日本語で書いたアイディアを、私が英詞で仕上げた曲です。

あえて私の個人的な解釈を述べますと、
人間の心の浮き沈みや、表と裏を歌っているのかなって、思っています。

曲自体はとてもかっこよくてイイ曲です♪ ← 言い切ります!
来年、年明け最初のライブ、1 月 4 日も演奏すると思いますので、ぜひラママに遊びに来てね★
日本酒飲み放題の予定なので、新年会モードで楽しみましょう!

それでは、英語の歌詞と、その対訳を記載しますので、良かったら読んでみてください♪


『 Ah! Her! 』

Don’t say such an easy thing to me now
I should be a rolling stone
Broke down, fell down and crushed into pieces
Rolling over under the sun

Don't look down on me from the higher
Please come down here now
I'll promise I'll never run away and hide
So, don't aim from my back

When you’re good
Tender sweet dreams make you happy and alright
But when you’re bad
A lovely future you have told me turns into despair in your mind

Ah! Her! Ah! Her! Ah! Hahahaha! Ah!

You're dressing up with a fake gold dress
You’re hanging around with fakers
You’ve got a big mouth with shiny red lipstick
You never ty to lose

When you need
Hope you have someone you can really rely on
But when you don’t
Feel you have no other you can really believe in in your eyes

Ah! Her! Ah! Her! Ah! Hahahaha! Ah!

Ah! Her! Ah! Her!
If I call your name
If I need you now
If I lose my mind
Will you still bring me down

I know you’ll never ever bring me down…


『 Ah! Her! 対訳 』

そんな気楽なこと今言わないでよ
転がる石に成れ、なんて
壊れて、落ちて、粉々に
太陽の下に転がっている

高いところから見下ろさないで
さぁここに降りて来て
逃げも隠れもしないと約束する
だから、背中から狙わないで

君が良い時は
優しい甘い夢が君を幸せで元気にしてくれる
でも君が悪い時は
君が語っていた素敵な未来は絶望に変わっていく

Ah! Her! Ah! Her! Ah! Hahahaha! Ah!

君は偽物の金のドレスで着飾り
フェイクな連中とつるんでいる
君は輝く赤い口紅をつけた大ボラふき
決して損をしようとはしない

必要な時は
心から頼りになる人がいたら良いと思う
でも、そうじゃない時は
信じられる人は他にもういないと感じる

Ah! Her! Ah! Her! Ah! Hahahaha! Ah!

Ah! Her! Ah! Her!
もしキミの名前を呼んだら
もし今キミのことが必要だったら
もし私が気が狂ったら
それでも私を引きずり落とそうとする?

キミが決してそんなことはしないって、信じてるから。。。


THE JAYPERS live information ■
★2019年11月09日:渋谷 GABIGABI で、アコースティック風イベントライブ Vol. 150 主催!
★2019年12月14日:渋谷 GABIGABI で、アコースティック風イベントライブ Vol. 151 主催!
★2020年01月04日:渋谷 La.mama での、ニューイヤーパラダイスにバンド出演!

THE JAYPERS Information ■
★ 1999年06月09日:ボーカルに Rie が加入し結成。以来、新曲制作やライブ活動をしながらアルバム2枚をリリース。
★ 2010年11月28日:iTunes にて、ジェイパーズ3枚目と4枚目のアルバム楽曲配信開始!
★ 2014年10月01日:ジェイパーズ5枚目のアルバム、Treatment Experience 全国流通開始!
★ 2014年10月08日:音源配信サイト Sony mora より、5枚目のアルバム配信スタート!
★ 2015年09月27日:最新シングル CD HONEY TRAP リリース!
★ 2016年02月05日:ドラマー Hachi 復帰ライブの ダイジェスト・ムービー at 渋谷ラママ!
★ 2017年03月25日:最新シングル CD の Honey Trap の プロモビデオ 配信開始!
★ 2018年02月03日:渋谷ガビガビでの出演者情報をまとめた ポータルサイト 開設!
★ 2018年02月25日:最新 English Website リリース!
★ 2018年08月24日:最新 Website リリース!

バンドライブは、来年年明け 1 月 04 日 土曜、渋谷ラママで日本酒と共に、お待ちしております!
King_Hachi.jpg Riki.jpg

posted by The Jaypers Rie at 22:51| 東京 ☁| Comment(0) | BAND | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:



Link
THE JAYPERS Website
THE JAYPERS English Website
R&R Forever! Event
THE JAYPERS Facebook
Rock'n Cafe Bar Shibuya GabiGabi
New Dairy
(01/18)Aujua QUENCH Serum
(01/13)Rock & Roll Forever Vol. 152 at Shibuya GABIGABI!
(01/10)Jan 11: Rock n Roll Forever @ Shibuya GABIGABI
(01/10)Thank you for coming to the THE JAYPERS’ new-year live!
(01/02)Jan. 4th 21:30: New-year live at Shibuya La.mama!
(12/30)Year-end greetings in 2019!
(12/20)2020/Jan/4: New Year Paradise @ Shibuya La.mama!
(12/18)Thanks!: Rock & Roll Forever Vol. 151 at Shibuya GABIGABI!
(12/07)Dec 14: Rock n Roll Forever @ Shibuya GABIGABI
(12/01)Legend of Steve Marriott: Vol. 10
Comment
2020/Jan/4: New Year Paradise @ Shibuya La.mama! by THE JAYPERS RIE (12/30)
2020/Jan/4: New Year Paradise @ Shibuya La.mama! by コバーン (12/30)
Models by THE JAYPERS RIE (02/27)
Models by ねごろ (02/27)
Thank you all who came to La.mama! by THE JAYPERS RIE (02/14)
Category
BAND(26)
LIVE(392)
FRIENDS(44)
GudaGuda TV (トーク番組)(44)
STEVE MARRIOTT(27)
GUITAR(6)
MUSIC(46)
HAIR-CARE(26)
COSMETICS(32)
FASHION(21)
GOODS(27)
OTHER(49)
The Past Log
2020年01月(5)
2019年12月(5)
2019年11月(3)
2019年10月(5)
2019年09月(4)
2019年08月(6)
2019年07月(3)
2019年06月(4)
2019年05月(5)
2019年04月(5)
2019年03月(5)
2019年02月(4)
2019年01月(6)
2018年12月(6)
2018年11月(4)
2018年10月(4)
2018年09月(4)
2018年08月(5)
2018年07月(4)
2018年06月(5)
2018年05月(5)
2018年04月(5)
2018年03月(4)
2018年02月(5)
2018年01月(5)
2017年12月(5)
2017年11月(4)
2017年10月(5)
2017年09月(6)
2017年08月(3)
2017年07月(5)
2017年06月(5)
2017年05月(5)
2017年04月(5)
2017年03月(5)
2017年02月(6)
2017年01月(5)
2016年12月(5)
2016年11月(4)
2016年10月(4)
2016年09月(4)
2016年08月(4)
2016年07月(5)
2016年06月(4)
2016年05月(5)
2016年04月(4)
2016年03月(4)
2016年02月(5)
2016年01月(7)
2015年12月(6)
2015年11月(6)
2015年10月(5)
2015年09月(5)
2015年08月(4)
2015年07月(7)
2015年06月(4)
2015年05月(5)
2015年04月(4)
2015年03月(7)
2015年02月(2)
2015年01月(8)
2014年12月(5)
2014年11月(9)
2014年10月(6)
2014年09月(4)
2014年08月(7)
2014年07月(4)
2014年06月(6)
2014年05月(5)
2014年04月(4)
2014年03月(7)
2014年02月(8)
2014年01月(7)
2013年12月(8)
2013年11月(5)
2013年10月(4)
2013年09月(7)
2013年08月(10)
2013年07月(13)
2013年06月(16)
2013年05月(12)
2013年04月(10)
2013年03月(12)
2013年02月(10)
2013年01月(14)
2012年12月(14)
2012年11月(13)
2012年10月(14)
2012年09月(28)
2012年08月(24)
2012年07月(19)
2012年06月(21)
2012年05月(16)
2012年04月(4)
2012年03月(9)
2012年02月(6)
2012年01月(11)
2011年12月(10)
2011年11月(6)
2011年10月(8)