Ah! Her!

『 Ah! Her! 』 was written by THE JAYPERS in Oct. 2017.
Now, I’d like to release the lyrics of the song.
THE JAYPERS’ English website

晴れ渡る空が恋しい東京、皆様、いかがお過ごしですか？

ザ・ジェイパーズ の新曲 『 Ah! Her! 』 の歌詞を、そろそろ公開したいと思います！
元々はギターの Riki が日本語で書いたアイディアを、私が英詞で仕上げた曲です。

あえて私の個人的な解釈を述べますと、
人間の心の浮き沈みや、表と裏を歌っているのかなって、思っています。

曲自体はとてもかっこよくてイイ曲です♪ ← 言い切ります！
来年、年明け最初のライブ、1 月 4 日も演奏すると思いますので、ぜひラママに遊びに来てね★
日本酒飲み放題の予定なので、新年会モードで楽しみましょう！

それでは、英語の歌詞と、その対訳を記載しますので、良かったら読んでみてください♪


『 Ah! Her! 』

Don’t say such an easy thing to me now
I should be a rolling stone
Broke down, fell down and crushed into pieces
Rolling over under the sun

Don't look down on me from the higher
Please come down here now
I'll promise I'll never run away and hide
So, don't aim from my back

When you’re good
Tender sweet dreams make you happy and alright
But when you’re bad
A lovely future you have told me turns into despair in your mind

Ah! Her! Ah! Her! Ah! Hahahaha! Ah!

You're dressing up with a fake gold dress
You’re hanging around with fakers
You’ve got a big mouth with shiny red lipstick
You never ty to lose

When you need
Hope you have someone you can really rely on
But when you don’t
Feel you have no other you can really believe in in your eyes

Ah! Her! Ah! Her! Ah! Hahahaha! Ah!

Ah! Her! Ah! Her!
If I call your name
If I need you now
If I lose my mind
Will you still bring me down

I know you’ll never ever bring me down…


『 Ah! Her! 対訳 』

そんな気楽なこと今言わないでよ
転がる石に成れ、なんて
壊れて、落ちて、粉々に
太陽の下に転がっている

高いところから見下ろさないで
さぁここに降りて来て
逃げも隠れもしないと約束する
だから、背中から狙わないで

君が良い時は
優しい甘い夢が君を幸せで元気にしてくれる
でも君が悪い時は
君が語っていた素敵な未来は絶望に変わっていく

Ah! Her! Ah! Her! Ah! Hahahaha! Ah!

君は偽物の金のドレスで着飾り
フェイクな連中とつるんでいる
君は輝く赤い口紅をつけた大ボラふき
決して損をしようとはしない

必要な時は
心から頼りになる人がいたら良いと思う
でも、そうじゃない時は
信じられる人は他にもういないと感じる

Ah! Her! Ah! Her! Ah! Hahahaha! Ah!

Ah! Her! Ah! Her!
もしキミの名前を呼んだら
もし今キミのことが必要だったら
もし私が気が狂ったら
それでも私を引きずり落とそうとする？

キミが決してそんなことはしないって、信じてるから。。。


■ THE JAYPERS live information ■
★2019年11月09日：渋谷 GABIGABI で、アコースティック風イベントライブ Vol. 150 主催！
★2019年12月14日：渋谷 GABIGABI で、アコースティック風イベントライブ Vol. 151 主催！
★2020年01月04日：渋谷 La.mama での、ニューイヤーパラダイスにバンド出演！

■ THE JAYPERS Information ■
★ 1999年06月09日：ボーカルに Rie が加入し結成。以来、新曲制作やライブ活動をしながらアルバム2枚をリリース。
★ 2010年11月28日：iTunes にて、ジェイパーズ3枚目と4枚目のアルバム楽曲配信開始！
★ 2014年10月01日：ジェイパーズ5枚目のアルバム、Treatment Experience 全国流通開始！
★ 2014年10月08日：音源配信サイト Sony mora より、5枚目のアルバム配信スタート！
★ 2015年09月27日：最新シングル CD HONEY TRAP リリース！
★ 2016年02月05日：ドラマー Hachi 復帰ライブの ダイジェスト・ムービー at 渋谷ラママ！
★ 2017年03月25日：最新シングル CD の Honey Trap の プロモビデオ 配信開始！
★ 2018年02月03日：渋谷ガビガビでの出演者情報をまとめた ポータルサイト 開設！
★ 2018年02月25日：最新 English Website リリース！
★ 2018年08月24日：最新 Website リリース！

バンドライブは、来年年明け 1 月 04 日 土曜、渋谷ラママで日本酒と共に、お待ちしております！

Thanks for the night of Oct 17 at Shibuya La.mama!

Thank you all who enjoyed THE JAYPERS’ performance together at Shibuya La.mama on Oct. 17th!
THE JAYPERS’ English website

遅くなりましたが、10 月 17 日、渋谷ラママでのライブに遊びに来てくださった皆様、
どうもありがとうございました♪
お天気不良でしたが、お客様のご来場時間帯から雨が止んでくれて良かったです★
皆様のおかげで、とっても楽しいライブとなりました！

そして、写真を撮って送ってくれた きむきむ さん、Whipp! さん、どうもありがとうございます♪

ラママが美味しいおでんも用意してくれていたので、私もライブの後、早速いただきました♪
ビールも併せて、美味しかったな〜♪

次回のバンドライブは、2020 年、年明け新年スペシャルの渋谷ラママイベント、
1 月 4 日 土曜日 に出演します！
また来年も、お神酒飲み放題など、出血大サービスを考えてらっしゃるそうですので、
ぜひ遊びに来てくださいね〜★

今年ももう 10 月後半ですね。ほんと、1 年が過ぎるのが、早いな〜。。。
皆様にとって、素晴らしい年末年始となりますように

■ THE JAYPERS live information ■
★2019年11月09日：渋谷 GABIGABI で、アコースティック風イベントライブ Vol. 150 主催！
★2019年12月14日：渋谷 GABIGABI で、アコースティック風イベントライブ Vol. 151 主催！
★2020年01月04日：渋谷 La.mama での、ニューイヤーパラダイスにバンド出演！

■ THE JAYPERS Information ■
★ 1999年06月09日：ボーカルに Rie が加入し結成。以来、新曲制作やライブ活動をしながらアルバム2枚をリリース。
★ 2010年11月28日：iTunes にて、ジェイパーズ3枚目と4枚目のアルバム楽曲配信開始！
★ 2014年10月01日：ジェイパーズ5枚目のアルバム、Treatment Experience 全国流通開始！
★ 2014年10月08日：音源配信サイト Sony mora より、5枚目のアルバム配信スタート！
★ 2015年09月27日：最新シングル CD HONEY TRAP リリース！
★ 2016年02月05日：ドラマー Hachi 復帰ライブの ダイジェスト・ムービー at 渋谷ラママ！
★ 2017年03月25日：最新シングル CD の Honey Trap の プロモビデオ 配信開始！
★ 2018年02月03日：渋谷ガビガビでの出演者情報をまとめた ポータルサイト 開設！
★ 2018年02月25日：最新 English Website リリース！
★ 2018年08月24日：最新 Website リリース！

バンドライブは、来年年明け 1 月 04 日 土曜、渋谷ラママで日本酒と共に、お待ちしております！

Oct 17: Live at Shibuya La.mama!

Hello everybody!
THE JAYPERS will play a live at Shibuya La.mama on Oct. 17th!
It’s gonna be an exciting and fun night!
Let’s spend the night together! Cheers, Big Ears!
THE JAYPERS’ English Site

自然災害が猛威を振るうこの地球で、我々人間は、一体何をすべきなのであろうか。
過去に色々本を読みましたが、奥深すぎるこの問題への最適な解決策は、いまだ誰にも見出されず。
これまでに天才的な発明をしてこられた人間の脳に頼りたいところですが、他力本願ですかね。。。

皆様、いかがお過ごしですか？
昨夜の台風でお亡くなりになられた方々、被害に遭われた方々に、心からのお悔やみを申し上げます。

我々、バンドマンの責任は、人々の心に少しでも活力を生み出せるようなごきげんなライブを披露すること。
かつて、私も音楽に助けられたように。
人として、世の役に立てることはもっと他にもあるのでしょうが、申し訳ありません。まずはここで、頑張らせてください。
ちなみに、せめてもの救済策として、私は毎月、国境なき医師団に寄付をしております。

さて、10 月 17 日 は、プロフェッショナルな方々も出演する渋谷ラママの企画にジェイパーズも出演します！
心を込めて、ごきげんな夜にします！
皆様の活力と笑顔のために精進しますので、ぜひお越しくださいませ！

■ 2019年 10 月 17 日 ( 木曜 ) ■
ラママ企画名: エンドレスレジェンド – 秋色の景色
Open 18:30
Start 19:00
場所: 渋谷 La.mama ( ラママ )
住所: 東京都渋谷区道玄坂1-15-3 プリメーラ道玄坂 B1
事前予約: 3,000円 + 1drink (ご連絡ください )
当日来場: 3,300円 + 1drink
★いずれもジェイパーズカード使えます！
秋の夜長に皆様を熱くオモテナシする出演バンドは:
19:00 〜 地下世界のダンディーズ
19:40 〜 江上 潤司 & BAND
20:20 〜 THE JAYPERS
21:10 〜 ※矢口 早苗 & DARK SIDE OF THE MOON
　　　　※Vo. 矢口早苗 Gr. 森永淳哉 Bs. 高橋喜一 Dr. 高橋まこと ( 元 BOOWY )

新しいことや、刺激は、人間の脳を活性化し、元気にしてくれるんですよ。
まだライブに足を運んだことのない方も、ぜひこの機会に遊びに来てみてくださいね。
お待ちしております！

■ THE JAYPERS Information ■
★ 1999年06月09日：ボーカルに Rie が加入し結成。以来、新曲制作やライブ活動をしながらアルバム2枚をリリース。
★ 2010年11月28日：iTunes にて、ジェイパーズ3枚目と4枚目のアルバム楽曲配信開始！
★ 2014年10月01日：ジェイパーズ5枚目のアルバム、Treatment Experience 全国流通開始！
★ 2014年10月08日：音源配信サイト Sony mora より、5枚目のアルバム配信スタート！
★ 2015年09月27日：最新シングル CD HONEY TRAP リリース！
★ 2016年02月05日：ドラマー Hachi 復帰ライブの ダイジェスト・ムービー at 渋谷ラママ！
★ 2017年03月25日：最新シングル CD の Honey Trap の プロモビデオ 配信開始！
★ 2018年02月03日：渋谷ガビガビでの出演者情報をまとめた ポータルサイト 開設！
★ 2018年02月25日：最新 English Website リリース！
★ 2018年08月24日：最新 Website リリース！

俺のドラムはバンドライブじゃないと観られないぜ！ 10 月 17 日、木曜、20:20、渋谷ラママで、待ってるぜ、ベイベー！

今夜のイベントは中止です！

皆様、お元気ですか？　ご無事ですか？

過去に例のないほどの最大級の台風が近づいております。

残念ながら、本日の渋谷ガビガビでのイベントは中止です。

どうぞ皆様ご無事でありますように！

Oct 12 @ Shibuya GABIGABI / Oct 17 @ Shibuya La.mama!

Hello everybody!
THE JAYPERS will hold the music event at Shibuya GABIGABI on Oct 12th and
will play a live at Shibuya La.mama on Oct. 17th!
Let’s spend those nights together! Cheers, Big Ears!
THE JAYPERS’ English Site

夜遊びが本当に心地よい季節になってきました。秋は食べ物も美味しいし、ロックも最高だね！
10 月 12 日 ( 毎月第 2 土曜 ) は、渋谷ガビガビでの ジェイパーズ・ナイトの日、そして
10 月 17 日 は、プロフェッショナルな方々も出演する渋谷ラママの企画に出演します！
ごきげんな夜になるでしょう★ 秋の夜長を一緒に楽しく過ごしましょう♪

■ 2019 年 10 月 12 日 ( 毎月第 2 土曜 ) ■
場所: 渋谷ガビガビ ( ドラムセットなし )
住所: 東京都渋谷区道玄坂1-13-3 MST道玄坂 2F
オープン 19 : 00
スタート 20 : 15
チャージ: なし！
ジェイパーズ企画名: Rock & Roll Forever Vol. 149!
今月のごきげんなご出演者は:
★ 20 : 15 〜 吉田 タロー
★ 20 : 45 〜 次郎長
★ 21 : 15 〜 小川学
★ 21 : 45 〜 1024
★ 22 : 15 〜 THE JAYPERS


■ 2019年 10 月 17 日 ( 木曜 ) ■
ラママ企画名: エンドレスレジェンド – 秋色の景色
Open 18:30
Start 19:00
場所: 渋谷 La.mama ( ラママ )
住所: 東京都渋谷区道玄坂1-15-3 プリメーラ道玄坂 B1
事前予約: 3,000円 + 1drink (ご連絡ください )
当日来場: 3,300円 + 1drink
★いずれもジェイパーズカード使えます！
秋の夜長に皆様を熱くオモテナシする出演バンドは:
19:00 〜 地下世界のダンディーズ
19:40 〜 江上 潤司 & BAND
20:20 〜 THE JAYPERS
21:10 〜 ※矢口 早苗 & DARK SIDE OF THE MOON
　　　　※Vo. 矢口早苗 Gr. 森永淳哉 Bs. 高橋喜一 Dr. 高橋まこと ( 元 BOOWY )

ぜひ皆様、ごきげんな夜をお届けしますので、お待ちしております♪

■ THE JAYPERS live information ■
★2019年10月05日：渋谷 GABIGABI で、千葉大輔 生誕祭スペシャル 2019 に出演！
★2019年10月12日：渋谷 GABIGABI で、アコースティック風イベントライブ Vol. 149 主催！
★2019年10月17日：渋谷 La.mama で、渾身のバンドライブ！

■ THE JAYPERS Information ■
★ 1999年06月09日：ボーカルに Rie が加入し結成。以来、新曲制作やライブ活動をしながらアルバム2枚をリリース。
★ 2010年11月28日：iTunes にて、ジェイパーズ3枚目と4枚目のアルバム楽曲配信開始！
★ 2014年10月01日：ジェイパーズ5枚目のアルバム、Treatment Experience 全国流通開始！
★ 2014年10月08日：音源配信サイト Sony mora より、5枚目のアルバム配信スタート！
★ 2015年09月27日：最新シングル CD HONEY TRAP リリース！
★ 2016年02月05日：ドラマー Hachi 復帰ライブの ダイジェスト・ムービー at 渋谷ラママ！
★ 2017年03月25日：最新シングル CD の Honey Trap の プロモビデオ 配信開始！
★ 2018年02月03日：渋谷ガビガビでの出演者情報をまとめた ポータルサイト 開設！
★ 2018年02月25日：最新 English Website リリース！
★ 2018年08月24日：最新 Website リリース！

バンドライブは、10 月 17 日、木曜、20:20、渋谷ラママで、お待ちしております！